2018年9月28日 星期五

[華語教學活動] 破冰:圖文創作(一)──自畫像

新班開始的第一堂課特別重要,通常大家就是面面相覷等待老師說些什麼,對環境、對同學、對老師都感到陌生。傳統的「自我介紹」光想就覺得不可行,每個人扭扭捏捏的起來說了一句我叫什麼名字,就瞬間坐下了,走完一輪,對同學還是一無所知。

後來我會使用一些圖文創作的元素在課程中,在圖文創作的過程中,可以得到許多珍貴的線索,以及較好的回饋。這次提供的方案就是透過圖文創作來進行「自我介紹」。

活動概述:
透過自畫像的創作,讓學員能更完整表達自己、認識他人,並提供互動的媒介,提高初次見面的互動性與深度。同時透過文字與口語的產出,教師可以掌握新生使用中文的情形。

進行方式:
1. 讓學員畫出自己的自畫像,週遭環境、穿著、配件、手拿物品皆可發揮。
2. 將所有作品貼於黑板,學員出列欣賞。
3. 點請學員挑選各自最想認識的自畫像主人,讓主人簡單說明自己的自畫像。
4. 各自取回自畫像,分小組深度口頭分享。
5. 小組互相協助,為自己的自畫像另寫一張文字說明。

補充說明:
1. 教師先做一份自己的自畫像範例,有助於學員理解任務內容。
2. 使用彩色筆繪圖,貼於黑板上時效果較佳。
3. 在黑板上的排列可以再展開一點,可避免觀看時互相影響

延伸活動:
將想對自畫像主人說的話,寫在便條紙上,貼於自畫像下方,練習回饋或提問,並拉近彼此關係。

藉由自畫像的內容,教師可以了解學員的喜好、背景;觀察學員繪製自畫像的方式,教師對學員的個性可略知一二。再者,因有口語與文字產出,教師在第一堂課就可以掌握學員的語言程度,以及使用查詢工具的習慣。此外,學員在創作的過程中,教師有很大的彈性可以處理個別問題。最後,有了自畫像做為媒介,學員相互間的分享更容易進行,順利完成「自我介紹」的工作。

繪製自畫像
散貼於黑板上
解說自己的自畫像
小組討論,寫出文字說明
自畫像作品
延伸活動

2018年9月20日 星期四

Funny thing: 登記後位

登記之「後」才會有位置
photo at 苗栗蘇維拉莊園

日文華語書:臺語對臺灣華語的影響

在日本看到的書,很抱歉沒有拍到書名。
因看不懂日文故隨意翻翻,沒想到日文書竟可以說到臺語對臺灣華語的影響,有意思。

2018年8月21日 星期二

Google translate tutorial

Google translate

中文發音與拼音顯示 Audio pronunciation and pinyin display
語音輸入 Voice input

下載離線翻譯 Download offline translation file

 星號標記字詞簿 Phrasebook

2018年8月20日 星期一

萌典(MengDian)-MoeDict tutorial

萌典(méngdiǎn)-MoeDict
Android / iOS / Online dictionary

Video tutorial of 萌典 (Chinese Dictionary)
萌典(méngdiǎn)-MoeDict: Demonstration


Tutorial of Pleco (Chinese Dictionary)
線上中文發音 Audio pronunciation (internet required)
離線筆順動畫 Offline stroke order diagram
(資料來自教育部 Data from Ministry of Education)

使用Gboard輸入中文 Use Gboard to input Chinese

字詞紀錄簿與歷史查詢 Starred words and search history

Gboard: Chinese IME (Input Method Editior) 中文輸入設定

進入輸入法的選項中 Gboard settings

新增鍵盤 Add keyboard

正體中文(注音、拼音、手寫) Traditional Chinese Input Method, Zhuyin, Pinyin, and Handwriting


設定完成 Finish

2018年7月11日 星期三

聽者的寬容:眼閉alert

「眼閉alert!」三語小一生突然冒出這個詞。(三語:中英韓)

「什麼?」我不當一回事,「眼閉alert」他又開心地說了一次。

我轉頭向他「那是什麼意思?」「你猜啊!」孩子難掩得意。

看來得演一場戲了,我裝作非常認真要猜的樣子,將耳朵靠近他「你再說一次」,「眼閉alert!」聲音一樣精神。

「眼閉alert啊......讓我想想......」明知資料庫裡搜尋不出這個詞,還是要拉長聲調拖延一下時間,「我想不到吔......」。

「你想一下,鉛筆的台語是什麼?」這孩子的優點就是善良。

「是什麼?」我也回應他一個非常誠懇的苦惱表情。

「是iân‑pit」聲如洪鐘,「好啦!我跟你說,是鉛筆盒!」像是老師公布答案一樣神氣,也讓我想起媽媽幫他選的鄉土語言是台語。

「哦......是鉛筆盒喔......我怎麼沒想到,原來是iân‑pit a̍p‑á......」我故意偷偷念回本音,還沒忘了展現恍然大悟的神情。

孩子臉上的笑容與得意感始終沒有消失,換作是大人,大概說個兩次,對方沒聽懂就開始怯懦,聲音愈說愈小,最後乾脆算了。

讓說的人有信心,這分寬容在成人身上也是適用的。